Tekstityksen tuottanut ..:
Suomennos ja oikoluku: urponeiti
Sitten aloitetaan. Niin yksinäinen.
Vähän liikaa. En voi tehdä noin.
- Pystyt tähän, Elsa. Se on Annalle. - Rauhoitu, se näyttää mahtavalta!
- Haluan sen vain olevan täydellinen. - Siitä puheen ollen, katsohan tätä.
Voinko varmasti jättää sinut vastuuseen tästä?
- Tietysti. - En halua mitään tapahtuvan tälle pihalle.
Mitä muka voisi tapahtua? Kaikki on jo valmista.
Olaf, mitä teet?
- En syö kakkua. - Olaf... - Mutta se on jäätelökakku!
- Ja se on Annalle. - Niin, se on Annalle.
- Aika on koittanut! - Minkä aika?
- Selvä. Onko homma varmasti hallussa? - Varmasti.
- Älä päästä ketään sisään, ennen kuin olemme valmiit. - En päästä.
- Äläkä koske mihinkään. - Seison tässä paikoillani.
- Saatan kävellä hieman ympäriinsä. - Muista vahtia kakkua!
Hän luulee sinua idiootiksi. Hän on selvästikin väärässä.
- Mitä? Se on kunnossa. - En osaa lukea tai tavata.
- Anna? - Mitä? - Paljon onnea.
- Sinulle... - On sinun syntymäpäiväsi.
Minulle...
- On syntymäpäiväni. - Nouse ylös.
- Onko nyt syntymäpäiväni? - Ja siitä tulee täydellinen, koska...
Sulla ei syntymäpäiviä vietetty ole aiemmin, -
paitsi ne, jotka vietit takana lukitun oveni.
Tulin siis auttamaan sinua juhlimaan.
Ja olkoon syntymäpäiväsi...
Elsa, olet tainnut saada flunssan.
En koskaan saa flunssaa. Sitä paitsi, kylmä ei ole haitannut ennenkään.
- Hieno. - Seuraa vain lankaa.
- Mitä? - Minulla on suuria suunnitelmia päivällesi, -
eikä mikään voi tulla tiellemme.
Olen raatanut viikkoja tämän varalle, -
sain jopa Kristoffin ja Svenin menemään pesulle.
Jos joku haluaa minua estää, -
niin siinähän yrittää.
Tehtäväni on suunnitella sulle synttärit, -
saat multa auringon, kuun ja taivaan.
Pikkuveljeni!
- Teen päivästä täydellisen. - Kas, voileipä!
Teen sen vaikka se olisi tekoni viimeinen.
Kaikki, mitä olet minulle, ja mitä olemme käyneet läpi, -
saa minut tekemään tästä päivästä täydellisen sinulle.
- Niitä tulee kolme kerrallaan. - Olen kunnossa.
Tässä sulle erikoisyllätys...
Sait minut pyörälle päästäni, mutta olen huolissani sinusta.
Taitaa olla parasta mennä kotiin ja levätä.
Emme lopeta tähän, koska seuraava on paras...
Elsa, sinun on mentävä maate.
Ei käy, koska kaupunki on värjättävä.
Tarvitset lääkärin apua.
Oletko sairas? Kokeilepa omatekemääni flunssalääkettä.
- Ei, kiitos. - Otamme sen.
- Teemme päivästä täydellisen. - Teemme siitä erityisen.
Laulamme toteuttaaksemme toiveesi. Rakastamme prinsessa Annaa.
- Minäkin rakastan teitä. - Teemme päivästä mahtavan.
- Teemme siitä täydellisen. - Voin korjata sen.
Ei!
- Kaikki valmista! - Syvää päntymähäivää?
- Tule, nyt kiipeämme. - Elsa, se on liikaa. Sinun on levättävä.
Meidän on saatava kärsiä, tarkoitan iloita synttäreistä.
Tehdä unelmia, suunnitella.
Mene, mene, mene!
Seuraa lankaa loppuun saakka...
- Elsa? - Mitä? Olen kunnossa.
Kiipeämme, laulamme, -
seuraamme lankaa, erityiseen paikkaan.
Oikein oikein, paljon paljon, Kylmä, kuuma, onnenpäivä!
Elsa, sinulla on kuumetta.
Hyvä on, emme voi jatkaa tätä, -
jätetään tämä myöhemmäksi.
Myönnä se vain itsellesi.
Hyvä on, olen kuumeessa.
Olen pahoillani, halusin vain antaa sinulle yhden täydellisen syntymäpäivän, -
mutta pilasin sen. Taas.
Et pilannut mitään. Viedään sinut nyt vain sänkyyn.
- Yllätys! - Vau!
Teemme päivästä täydellisen.
Saamme kaikki hymyilemään tänään.
- Pieni on ero välillä kaaoksen... - Ja hulabaloon!
Teemme päivästä täydellisen.
- A-N-N-A! - Teemme päivästä täydellisen.
Hyvää syntymäpäivää. Rakastan sinua, kulta!
- Kaikesta, mitä olet meille ja mitä teet. - Niin teen.
Teemme päivästä täydellisen.
- Teemme päivästä täydellisen. - No niin, sitten sänkyyn.
Odota, päivänsankarin pitää vielä puhaltaa metsästystorveen.
Ei, ei.
- Paras syntymäpäivälahja ikinä. - Mikä niistä?
Että saan huolehtia sinusta.
Tännepäin, Sohjo, Sluidu, Anseli, Hiutale ja Friidu, -
ja Pörrö, Pulveri, Kide, Vihuri, Kinos ja Pallo, -
- sekä William. - Älä kysy.
Täydellisiä subeja täydelliseen päivään